Apparently I've been asleep at the command-line wheel. I was told today about a tool that Vista includes free, and I cannot figure out how I lived without it. Robocopy *. I've been using SyncToy with mixed results. No more.
See this great article for some robust copying goodness.
* yes, I know about Cygwin + Rsync.